66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90... A VILÁG LEGGYORSABB INDIÁNJA
Burt. Állítsd már le azt a szart!
Tisztában vagy vele, hány óra van? Burt!
Burt! Ostoba öreg.
Mi a fenét művelsz?
Bocsánat, George, mit mondtál?
Tudod, mennyi az idő?
Ne haragudj, de egy rakás dolgom van ma.
És tudod, hogy szól a mondás: "Ki korán kel, aranyat lel."
Rendben, ha mégegyszer felversz ilyenkor, rendőrt hívok.
És mikor fogod lekaszálni a gazt az udvarodon?
Tele van a tököm az ilyen szomszédokkal.
Jó, rendben.
Szia, öcsi.
Itt van tehát...
a tökéletes recept...
Két Chevy...(Chevrolet)
és egy csipet Ford.
Emlékszem a '36-os Chevy dugattyúkra...
olyan volt, mintha titánium lenne, vagy valami hasonló.
Kiváló dolgokat készítettek, bizony.
Felforrt a teavíz.
Csinálj valami hasznosat is, például egy kis teát.
Van hozzá süti is?
-Mi? -Van hozzá gyömbéres keksz?
Persze, tudod hol tartom, keresd meg.
Ne gyere közelebb, maradj ahol vagy.
- Rendben. - Mit fogsz csinálni karácsonykor, Burt?
Karácsonykor? Nem tudom. Miért?
Valami ajándékon jár az eszed?
- Nem, csak gondoltam, mész valahova. - Nem...
Nincs idő karácsonyozni, fiam. Van épp elég munkám.
Csak huszonhét próbafutamot mentem ebben az évben.
Huszonnégyet a tengerparton, hármat pedig az aszfalton.
Persze, mindez törvénytelen.
Be kell ismerjem, mindig jóval a megengedett sebesség felett.
- Milyen gyorsan szoktál menni? - Nem tudom, még nem mértem le.
Ezért szeretnék Bonneville-be menni. (Utah)
Ott majd kiderül, mennyit tudok.
Most pedig...
...kiveszem a dugattyút az öntősablonból...
és már kész is.
És most...
...a munka utolsó része következik.
Megedzeni a fémet.
Ez most nagyon meleg. Vigyázz magadra.
Innen szoktam a vizet hozni a teafőzőbe.
Hát, egy kis titánium csak jót tehet a teának, nem igaz?
Egyszer egy fickó megkérdezte...
"Hogyan edzed a dugattyúidat?" Én meg mondtam neki: "Sehogy..."
Hideg vízbe teszem, és már kész is.
Erre ő: "Na, az aztán az edzés..."
és nevetett, aztán fejét ingatva tovább állt.
Nos, látod, ilyen egy tökéletes dugattyú.
Iszonyú jól megy, ami nem csoda, hiszen több százat csináltam.
Nézd csak, ott van mind, ripityára törtem őket..
- Mind te csináltad? - Igen. Látod, tökéletes.
Szép, látsz benn zárványt?
Tommy, van anyukádnak egy szeletelőkése, amit kölcsön tudna nekem adni?
Szeletelő kés? Igen.
Remek. Kellene nekem egy nagyon éles kés.
-Tartsd...
- Thomas, mit keresel ott? - Semmit, anyu.
Ehetek egy kis mogyoróvajas kenyeret?
Igen, de mindent rakj vissza oda, ahonnan elővetted.
Bocsánat, folytasd.
Tom!
A fát ne felejtsd!
Remek.
Remélem, ez is beválik...
...gumikészítés helyett.
Ilyen simának kell lennie, mint ez itt. Látod?
- Miért? - Nagy sebességnél
a centrifugális erő
megnyújtja a gumit,
és hozzáér a motor vázához.
Persze, figyelni kell, nehogy átvágjam a szövetet.
- Miért pisiled le a citromfádat? - Tessék?
Miért pisiled le a citromfádat?
- Ki mondta ezt neked? - Anyu mondta, hogy látta...
és minden reggel folyamatosan erről beszél.
Ah, tényleg?
Na igen, jót tesz az annak. Nem pazarolhatunk el semmit ezen a világon, fiam.
- Jobb lesz, ha megyek. - Rendben van.
Anyu aggódni fog, ha sokáig maradok itt.
- Szükséged van még a késre? - Igen, majd később átviszem.
Nem, azt ne. Inkább majd átjövök érte holnap iskola után.
Rendben.
- Viszlát. - Csirió.
- Burt Munro. - Igen?
A késemért jöttem.
- Oh, igen. - És az élezőért is.
Egy pillanat, itt is van.
Nagyon szépen köszönöm.
'napot, Frank! Hogy van?
Remekül. Lehetne jobb is, de lehetne rosszabb is.
Úgy látom, az első kereke, egy kicsit lapos, Burt.
Igen, látom. Még szerencse, hogy csak az alsó fele lapos.
Beugrok holnap este egy kis mókára.
Szívesen látlak.
Hello, Fran.
- Van számomra valami? A szokásos? - Csak a nyugdíj. Parancsoljon.
Fran...
Szeretnék kérdezni magától valamit, remélem, a válasz...
igen lesz.
- Rendben, Fran? - Rendben.
Igen.
Mi is a kérdés, Burt?
Hajlandó lenne, tudja, elkísérni...
egy kifogástalan úriembert a holnap esti kis összejövetelre?
Maga randira hív engem, Burt Munro?
Nos, igen, hívhatjuk így is akár, nem?
- Tehát? - Örömmel.
- Szervusz, fiam. - Helló, Burt.
- Ez undorító.
Az, ugye?
Mindenki ki lesz öltözve ma este
nekem is a legjobb cipőmet kell felvennem.
De, sajnos, a lábujjam körme olyan, mint a kagyló héja.
Úgyhogy...
egy kicsit trükközünk.
Ez az, ezt nézd.
Kicsit még csillog is.
- Köszönöm, Burt. - Nincs mit.
- Jó estét, Burt. - Köszönöm...
- Ő Fran. - Helló, Fran.
Köszönöm szépen.
- Helló, Duncan. - Burt.
Csak köszönök nekik, és már jövök is vissza, rendben?
- Hogy vagy? - Hogy megy a járgány?
Hát, nem túl rosszul.
- Boldog születésnapot, Burt. - Nagyon szépen köszönöm.
Ez egy kis meglepetés, nem igaz?
Nem vesz egy tombola jegyet, vagy akár kettőt?
- Mi a főnyeremény? - Porky, a malac, és két karton sör.
A pénzt felajánljuk Burtnek az Amerikába utazáshoz. Burt-pajtinak.
Hello. Táncoljunk!
- Mi ez? Tviszt? - Igen, tviszt. Tud tvisztelni?
Gyerünk, tviszteljünk.
Látja, tud tvisztelni.
Akkor az ég kitisztul és a porfelhő szétoszlik.
Ha kinézel, lerombolták már a várost?
De hisz' az udvarban...
büszkén, ám kopottan...
áll Burt Munro
öreg Indiánja.
Ez egy igazán szép tiszteletadás Burtnek.
És most gyere, Burt, látni akarunk téged, gyerünk
gyerünk, jönnöd kell.
Remélem, mindenki vett tombolát,
hogy segítsen Burtnek a Délvidéki Motorosklubot feltenni
a térképre.
Mi a fene van ott?
Hagyjon békén!
Ajjaj.
Nem tudom fiúk, észrevettétek-e, de ez egy baráti összejövetel, amit éppen megzavartok...
Maga Burt Munro?
- Hozzám beszél? - Maga Burt Munro?
Az öreg Burt-öt keresed?
Nem tudom, hol lehet, nem látta valaki?
Senki sem látta?
- Nem, nincs itt... - Maga az, maga Burt Munro.
Maga az a vénség, aki azzal at Army Indian-al száguldozik?
Az öreg mókamester, Burt Munro. Igen.
Igen, én vagyok, azt hiszem.
Nos, fiatal barátom, az az Army Indian egy igazi fenevad
amit sikerült megszereznem,
egy eredeti darab, 1920-as V Twin Scout.
- Ez az amelyiknek pedálja is van, nem? - Ne hagyd magad, Burt!
Hát, nem egészen. Láttam én, milyen motorokon majomkodtok itt városszerte,
de abban biztos vagyok, hogy az én öreg járgányom bármelyikőtöket otthagyja.
- Én ezt nem hinném, öregem. - Nem.
Talán versenyeznünk kellene egyet, akkor nem így beszélnél.
Remek. Vén szárcsa.
- Gondolod, hogy bemajréztak, Burt? - Tessék?
- Gondolod, hogy beijedtek? - Itt vannak.
Itt vannak.
Hatásos megjelenés, nem igaz?
Egy százast teszek rá, hogy az Indian veszít.
Állom.
Hajrá, Burt!!
Felkészülni...
Rajt.
Gyerünk, toljatok meg!
Hajrá! Hajrá, Burt!
Toljatok meg. Gyerünk, gyorsabban.
Nyomd neki!
Hajrá, hajrá!
Szarházi!
Jó verda, papa.
Lúzer.
Köszönöm, srácok.
- Majd legközelebb. - Majd legközelebb, Burt.
Ez ennyi volt.
- Oh, köszönöm. - Óvatosan, forró!
Hát, legalább kaptak egy jó kis versenyt a pénzükért.
Csak az a forduló nem kellett volna.
Burt...Mennyibe fog kerülni hogy átmehess Amerikába?
Bocsáss meg, mit mondtál?
Mennyibe fog kerülni hogy elmehess Amerikába?
Nem is tudom, kétezer dollár, talán.
És mennyi pénzed van most?
A mai bukást beleszámolva, meg azt a tegnapi pénzt...
a nyugdíjat, amit félretettem
talán 1275 dollár, USA dollárban számolva.
Nos, én kölcsönözhetek némi pénzt.
Oh, ez nagyon kedves tőled, Fran de nem fogadhatom el. Köszönöm, de nem.
Akkor mit akarsz tenni?
Erről még nem beszéltem senkinek, Fran, de...
nem hinném, hogy el tudok jutni Boneville-be. Legalábbis idén nem...
700 dollárt nem lehet gyorsan összeszedni
a hajó pedig öt nap múlva indul.
Kivéve persze, ha látná valaki, hogy milyen sebességre vagyok képes...
...mielőtt elhasalok.. Mielőtt pofára esek, úgymond.
Helló, Lloyd.
Szevasz, Burt.
Hallom, elestél egy kicsit.
Na, igen, de szerencsére egyben vagyok.
Az jó. Mit rendelsz ma este?
A ház specialitását: borsót, pitét és pudingot
- Az nem olcsó! - Tudom.
Burt? Miért nem veszel fel jelzálogot a telekre?
- Milyen telekre? - A te telkedre.
Szép összegű kölcsönt vehetnél fel.
Na, itt van.
Burt Munro, láttad már, milyen a kezed?
- Mi van a kezemmel? - Most azonnal menj, és mosd meg...
mielőtt bármihez nyúlsz a közelemben.
Már itt is van.
Ébresztő!
Ideje felkelni
hasadra süt a Nap.
Ez nagyon kedves tőled.
Tűnjek el, mielőtt a szomszédok meglátnának?
Ennek elég különös íze van.
Olyan fémes.
You are my sunshine My only sunshine
A kutyafáját!
Mi a baj?
A mellkasom. Nagyon fáj.
A fészerben van, siessenek!
Apu, anyu, valami történt Burt-el!
Burt, mi történt veled?
Jól vagyok, Tommy, ne aggódj!
- Tényleg? - Persze.
Mit bámulnak? A vén kujonnak is kell egy kis szeretet.
- Mr. Munro. - Helló.
Nos, mi a helyzet doki?
- Sajnálom, de nem túl jó. - Valóban? Mondja csak bátran.
Önnek egy anginás rohama volt.
Érelmeszesedése van.
Aha. És az mi?
Ez beszűkíti a szívből induló ereket.
Oh, nem.
Sajnos, attól tartok, ezzel nem sok mindent tudunk kezdeni az ön korában,
csak nyugodtabb életmódot javasolhatok.
Nézze, ha még egy rohama lenne, akkor ebből tegyen egy pirulát
a nyelve alá, és várja meg, míg feloldódik.
Harminc másodpercen belül megszűnik a fájdalom.
- Rendben, és mi ennek a neve? - Trinitrát kivonat.
Vagy ha jobban tetszik, nitroglicerin.
- Az anyag, amivel bármit meg lehet mozgatni. - Igen, de jóval kisebb mennyiségben.
Rendben.
Lehet ennek bármi hatása motor vezetés közben?
Sajnos, azt kell mondjam, a motoros napoknak vége.
Pokolba vele.
Nem tart sokáig.
Springfield.
Springfield. Innen származnak az Indiánok.
- Indiánok? - Igen, az Indiánok
Springfieldből, Massachusetts-ből.
A világ legjobb motorja.
- Oh, csakugyan? - Bizony.
- Most ön következik. - Rendben, köszönöm.
Igen, Springfield.
Terveim szerint Timaru-ig vezetnék,
onnan pedig én és a motor Los Angelesbe
hajózna, ami szombaton indul.
Los Angelesben veszek egy autót
és Bonevillebe vezetek, a Salt Flats-hoz.
- Ez az utazás rendkívül fontos önnek? - Úgyvan, barátom, jól mondja.
Fiatal korom óta vonzódok minden dologhoz, ami gyorsan megy,
tudja, a száguldás, a sebesség, és
Bonville az, ahol igazán lehet repeszteni.
Ez egy hatalmas, kiszáradt tómeder,
ahol mehetsz mérföldeken keresztül és minden teljesen sík és sima.
Itt a gépek annyival mennek, amennyivel csak tudnak.
Egyike azon kevés helyeknek a Földön
ahol megtudhatod, mennyit is bír a géped.
Ezen a képen én vagyok, a New Zealand Motorcyclist címlapján.
Az ott egy Indian.
- Remek! - Igen, pár éve volt.
Szóval, ha lehet, minél előbb indulnék,
hiszen nem tudom, mennyi van még hátra az életemből.
Nos, ezt az utolsó mondatot inkább nem is hallottam meg.
Azt mondtam, nem tudom, mennyi van még hátra az életemből.
Először is hallottam.
Nos, mondja Burt,
milyen fedezetet tud ajánlani erre a kölcsönre?
Hát a szerszámaimat, az alkatrészeket, a díjaimat, és tulajdonképpen minden holmimat.
És miből gondolja, Burt, hogy a bankot ezek a dolgok érdeklik?
Szerintem a bank valami nagyobb értékű dologra gondol,
mint például egy ingatlan tulajdonjoga.
- Szereztél pénzt? - Igen, csütörtökön indulok.
Csütörtökön? Olyan hamar? Bárcsak én is mehetnék.
Oh, talán majd legközelebb.
Thomas. Ebédidő van. Gyere haza.
- Mindjárt végzünk, Mrs. Jackson. - Igen, anyu, mindjárt kész.
Viszlát ebéd után, Burt.
Rendben, kislegény.
Hé, ne olyan gyorsan.
Én vagyok a rekorder.
Hova mész?
És ez
mielőtt felszereltem volna a... azt a burkolatot
És ez itt?
Ez a barátnőm, amikor először vittem el motorozni.
Nagyon régen volt.
Nem féltett, hogy összetöröd magad?
Nem
tudod
többet élek az alatt az öt perc alatt
míg száguldok, mint néhány ember egész életében.
És
igen, sokkal többet. Ez itt az apám.
És az anyám.
Elmentek már mind.
Istenem, milyen gyorsan mentek el!
A veszély megfűszerezi az életet.
Tudod, milyen az, amikor újra és újra érzed a veszélyt, fiam?
Hívhatjuk ezt akár az élet értelmének is.
És tudod, mennyi csinos lány volt körülöttem
mikor felültem a motoromra?
- Tényleg nem félsz? - Nem, nem.
Egyszer régen...
mikor kisfiú voltam, annyi idős, mint te
volt egy ikertestvérem, Ernie.
Apánk kiment az erdőre fát vágni
és
éppen a kivágott fát rakta össze, amikor valami beleakadt a ruhájába.
Ernie odaszaladt segíteni, amikor a rakás
megcsúszott, ráomlott és megölte.
Sosem felejtem el.
Azóta megpróbálok nem félni semmitől.
Bár azt be kell vallanom,
régebben a nagy versenyek előtt izgatott voltam.
Mint amikor a gyomrodban a gombócból tehenek lesznek,
de annyi, hogy egy tejfarmhoz is elég lenne.
Elég mókás.
Mi történt akkor, amikor a mentővel a kórházba vittek?
Nem tudom, szerintem gyomorrontás lehetett.
Ennyi az egész. Nincs semmi bajom, nem kell engem félteni.
Az én koromban már
bármikor, bármelyik nap előfordulhat ilyesmi.
Nézd csak, vigyázol erre, amíg visszajövök?
- Mi lesz, ha nem jössz vissza? - Akkor majd mesélsz rólam te.
- Burt? - Igen.
Nem felejtetted el, hogy le kell nyírnod a füvet?
- Tessék? - Ne felejtsd el a füvet lenyírni.
Apu egyfolytában erről beszél.
Tényleg? Igazán?
Azt mondja, csökkenti az ingatlan értékét a rendetlen szomszédság.
Igen, lehet, hogy igaza is van.
Mit csinálsz?
Szervusz, fiam. Én vagyok a gaz igazságosztója.
Burt, mi a fenét művelsz már megint?
Csak amit mondtál George. Én ítélkezem a gaz felett.
Jó szomszéd szeretnék lenni, mielőtt holnap elmegyek.
Tom, Tom! Azonnal gyere haza!
Gyerünk!
- Elismerésem, Burt!
- Mit keresnek ezek itt? - Talán tüzet oltanak, Burt.
Rendben, először a gumira.
Ez az.
Ez az, Jeff. Rajta van.
Ez pedig ide.
Gyógyszer...
jogosítvány, útlevél.
Rendben, nézzük, megvan-e minden?
Szemüveg, golyók, óra és pénztárca.
Min nevetsz?
Akkor ez minden.
- Apu mondta, hogy telefonálj, majd ő fizeti. - Tessék?
-Apu mondta, hogy telefonálj, majd ő fizeti.
- Ez kedves tőle. - Hívj, amikor csak gondolod.
Köszönöm.
Itt a telefonszámunk.
- Meg fogod dönteni a rekordot? - Hát, remélem.
Apu szerint nem fog sikerülni.
Szóval ezt mondta?
Azt mondta, mindenki így gondolja.
Hát igen...
Engem kivéve.
Jó fiú vagy, Tom.
Hadd mondjak valamit, fiam.
Ha nem hiszel mindenek felett az álmaidban, akkor olyan leszel, mint egy zöldség.
Milyen zöldség?
Nem tudom...
fejeskáposzta.
Igen...
egy fejeskáposzta.
Ez a tied. Nem veszíted el?
- Ígérem, gondoskodom róla. - Remek.
Tarts szemmel mindent, ahogy én tettem, Tom.
És
ne felejtsd el megetetni a tyúkokat.
- Természetesen. - Igen.
És
vigyél a mamádnak a tojásból
ami egyébként ott van.
És még valami...
pisild le a citromfát, amikor csak tudod, amíg én távol vagyok.
Hiszen a vizelet olyan a citromfának,
ahogy azt Confucius mondta, mint a világ legjobb természetes tápoldata.
- Ki az a Confucius? - Valami pasas Dunedinben.
Köszönöm a segítséget, srácok.
- Sok szerencsét, Burt. - Köszönöm, Jeff.
-Mutasd meg ezeknek az amerikaiaknak. - Azt akarom.
Légy nyugodt, Burt.
Nem nagy dolog, már régóta tervezem, George.
Cheerio.
Minden jót.
Cheerio, barátom.
Ha nem mész, amikor menned kell, nem találod, amit keresel.
- Szia. - Szia, Burt.
Viszlát, Burt.
- Minden jót. - Cheerio.
Szia, Burt.
Nézd meg ezt!
Nos, Fran, most már nincs visszaút.
Azt hittem néhányan eljönnek a klubból,
hogy elbúcsúzzanak tőlem.
Valószínűleg dolgoznak.
Igen. Biztos így van.
A kis Tom mondta, hogy
nem nagyon hiszik, hogy sikerülni fog.
- Te bízol benne, hogy sikerül, Fran? - Nem tudom, Burt.
Nem hiszem, hogy tényleg az számít, hogy sikerül-e.
Olvastam valamit, évekkel ezelőtt.
Kívülről megtanultam.
Theodore Roosevelt mondta,
nem a kétkedők véleménye a fontos,
akik megjósolják, hogy az erős hogy bukik el
vagy hogy mit kellett volna helyesen cselekedni.
Az ember becsülete a küzdőtéren mutatkozik meg.
Eressze le az ablakot!
Mi van?
Egy kis sörpénz.
- Micsoda? - Sörpénz.
Én nem iszom.
Sok szerencsét.
- Tetszik, amit csinálsz. - Kösz, haver.
Mutasd meg, hogy repül a kiwi.
Elhozom neked a Szabadságszobrot.
Minden jót haver, és köszönök mindent.
Hé, óvatosan!
A kutyafáját!
Finomabban, haver!
Már azt hittem, leejti.
Jobb lesz, ha megyek.
Persze, rendben.
Vigyázol az öreg tragacsra, amig megjövök?
- Vigyázz magadra. - Rendben.
Szeded a gyógyszered rendesen?
Persze, persze. Minden rendben lesz.
- Egyben szeretnélek látni. - Úgy lesz, cheerio.
Hol van a kapitány?
Ott lenn.
- Ott a folyosón keresztül. - Kösz.
Ez lesz az.
Beszélhetnék a kapitánnyal?
Az vagyok.
A nevem Burt Munro.
Feltételezem, ön fog segíteni nekem, hogy eljussak Los Angelesbe.
- Remélem, tud főzni. - Főzni?
- Hát, mindent megteszek. - Ott neki is foghat.
A kutyafáját!
És ki fog mosogatni?
Maga.
Hmmm, micsoda illatok.
Mit főzött nekünk ma, Burt?
Egy felséges Kiwi tuckert.
Meg merjem kóstolni?
Én a helyedben nem tenném tönkre azzal a szósszal.
- Bocsi, Burt. - Kár beléjük!
Jön filmet nézni, Burt?
- Mi van? - Jön filmet nézni?
- Igen. Mit nézünk? - Broken Barrier.
- Remélem nézhető. - Jane Russel játszik benne?
Foglaltunk egy helyet magának, Burt.
Rágyújt?
- Nem. Kösz, haver. - Nem dohányzik, Burt?
Nem, én nem dohányzom, és amikor az emberek megkérdezik tőlem
"Mitől nézel ilyen jól ki, Burt?"
akkor annyit mondok, attól, hogy én nem dohányzom.
És ezt mondom nektek is, fiatal barátaim: Ne dohányozzatok!
Persze, kinevettek, de azt mondta az apám:
"Miért mérgezed a tüdődet a dohányfüsttel?
Sose tudod abbahagyni és ráadásul
- az életed is megrövidíti." - Lődd le a lámpát!
Jane Russel játszik benne?
Jól érezte magát, Burt?
- Kösz, haver. - Nincs mit.
- Sok szerencsét, Burt. - Kösz.
Ne feledd- amit mondtam: Ne dohányozz!
Megpróbálom.
Cheerio, haver. Viszlát.
Isten hozta az Egyesült Államokban. Útlevélkezelés balra.
Köszönöm, még jó- hogy itt van.
'napot.
Kérem, álljon a sárga vonal mögé, míg nem szólítom, uram.
Tessék?
- A sárga vonal mögé. - Sárga vonal?
'napot.
Útlevél és vámvizsgálat, uram.
Parancsoljon.
Meddig óhajt az Egyesült Államokban tartózkodni?
Csak míg eljutok Bonneville-be, meg vissza.
És mi a látogatása célja?
Felállítani egy szárazföldi sebességrekordot az Indiánommal.
Indián?
Mr. Munro...
- Először jár Amerikában? - Igen, uram.
Ön elég rendhagyó válaszokat adott a vámtisztnek,
így nekünk kötelességünk feltenni néhány rendhagyó kérdést.
- Semmi gond, mondja csak. - Nos, a következőket kellene megismételnie.
Milyen céllal látogatott az Egyesült Államokba egészen pontosan?
Felállítani egy szárazföldi sebesség rekordot.
- És hogyan is szeretné ön ezt végrehajtani? - A motorommal.
Jelen pillanatban még ugyan a hajón van,
mivel csak holnap rakodnak ki. Ez egy Indián, egy 1920 Indian Scout...
némi változtatásokkal.
Tudja, mit?
- Én azt hiszem, olvastam az ön motorjáról. - Igazán?
Igen, a Popular Mechanics-ban, évekkel ezelőtt.
Úgyvan, erről van szó.
Leslie Hobbs Christchurch-ből küldte a sztorit.
Mi is volt a címe? "Ausztrália leggyorsabb motorja"?
Igen, és Új-Zéland-é is.
Nos, én hiszek önnek, Mr. Munro.
Úgy érzem, tisztességesek a szándékai Amerikában.
- Köszönöm. - Hat hónapra kap vízumot,
ez elég idő arra, hogy elvégezze, amiért jött.
- Isten hozta az Egyesült Államokban. - Igazán köszönöm.
- Sok szerencsét, uram. - Köszönöm.
- A cuccokat hátra. - Mit?
A poggyászt hátra.
- Poggyász, hátul!
- Ne aggódjon, megoldom.
Beszórom.
Hátra üljön, hátra!
- Tessék? - Maga is hátra!
Hadd adjak egy jótanácsot, fiam. Ne akarj itt megöregedni.
Ta ra.
- Hova? - Tessék?
- Hova megy? - Hollywoodba.
Igen, Hollywoodba szeretnék menni, meg akarom nézni a filmcsillagokat.
Oké, akkor Hollywoodba megyünk.
Hollywoodban hova?
Egy motelba a Sunset Boulevard-on,
azt hallottam, nagyon szép az az utca.
Hát, nem tudom, kikkel beszélt mostanában. Melyik motel?
Én nem tudom,
maga melyiket ajánlja?
Ugyan már, ember, mit gondol, mi vagyok én, lexikon?
Csak tegyen ki valahol, a többit majd megoldom.
Nem lehet valami kicsi a villanyszámla errefelé.
Firestone.
Shell.
Rengeteg az autó, nem igaz? Sose láttam még ennyi autót.
- Mit mondott? - Csak annyit, hogy sose láttam még ennyi autót.
Mindjárt ott leszünk.
Nézze csak, egy bowling pálya. Szokott gurítani?
Miért dudál ez az ember?
Jesszus! A kutyafáját, látta ezt?
Ez a pasas nekitolatott a mögötte álló autónak.
Ez megőrült. Tiszta bolond.
Már megint.
Ne csodálkozzon, tele van a város őrültekkel.
Hát ezt soha nem gondoltam volna.
- Hát ez lenne az. - Mennyivel tartozom?
28 dollár, meg a csomagok...
- 29 dollár. - Mennyi?
Mit is mondott, mennyi?
- Maga süket? - Tessék?
- Maga süket? - Igen, egy kicsit süket vagyok, de bolond nem.
- Mennyit is mondott? - 29 dollár.
Nem, haver, én nem akarom megvenni az autódat, csak ki szeretném fizetni a fuvart.
- Honnan jött maga? - Tessék?
- Maga angol? - Nem, ne sértegessen.
Nem vagyok pommie, Új-Zélandról jöttem.
Nos, ez itt Amerika.
És az összeg, amit az óra mutat, 29 dollár.
Vegye elő a bukszáját, és csengesse ki igen gyorsan!
Hogyne, hogyne.
Parancsoljon, 29 dollár.
- Nem, valamit, azt hiszem elfelejtett. - Tessék?
Amerikában borravalót is szokás adni.
Tíz százalékot.
- Mennyit? - Tíz százalékot.
Oh, rendben, itt van. Tíz cent.
Elnézést, uram.
- Ön bőkezű embernek tűnik, uram. - Tessék?
- Ön bőkezű embernek tűnik. - Gondolja?
Igen, így van. Vegyen tőlem egy csokor virágot, annak akit szeret.
Nos, elnézést, de nincs annyi pénzem.
Ne aggódjon, a pénzt jó helyre kerül.
Egy szervezethez, aki segít a rászoruló embereken.
Oh, az más. És mennyit szoktak adni?
- Csak amennyit gondol. - Hát jó.
Oh most látom, hogy nincs is apróm. Ez mind zöld.
- Igen, talán ezért is hívják zöldhasúnak. - Ez egytől egyig az.
- Nézze csak, itt egy. - Na, de az egy tízes.
- Köszönjük, a viszontlátásra. - Na, de az egy tízes.
hölgyem, ne csinálja, az egy tízes.
Ennyit nem akartam adni.
Hé, jöjjön vissza!
- Helló, bébi! - Mit akar?
- Nem akar elmenni velem? - Elmmenni hova?
- Egy menet odabent. - Éppen oda megyek.
Meghódíthatod az egész világot, velem.
Éppen félúton vagyok, hogy meghódítsam a világot.
15 dollár, bébi.
15 dollár.
Nem, sajnálom. Menjen haza.
Helló.
- Egy szoba kellene. - A szoba 5 dollár egy órára.
Ennél egy kicsit tovább szeretnék maradni.
- Mennyi ideig? - Nem tudom. Talán pár nap, amíg körbenézek.
- Kétágyast? - Tessék?
Kétágyast?
Nem, csak én, én és én.
Szeretném mellőzni a felesleges kiadásokat.
- A Három A tagja vagy? - Tessék?
- A Három A tagja vagy? - Sose hallottam róluk.
- Nem hallottál a Három A-ról?
Nem, Miss Brittle Britches. Még nem hallottam a Három A-ról.
Oké, akkor elmondom, mert te jópofa fazon vagy.
- Rendben. - Ez 10 százalék kedvezményt jelent.
22 dollárért jó lesz egy csendes szoba?
Annyiért? Az olcsó?
Édesem, az olcsónál is olcsóbb.
- Hogy hívják? - Tina Washington.
Nos, akkor, Tina Washington,
Szeretném, ha elfogadnád tőlem ezt a kis ajándékot.
Köszi szépen.
Ez az első kedves dolog, ami történt velem a héten.
Örvendek.
Burt Munro vagyok, Új-Zéland-ról.
Ausztráliából.
Nos, üdvözlöm, Burt Munro, Új-Zélandról, Ausztráliából.
Én mondom, pokoli egy este volt.
Ahh. Isten hozta Szent Pokol városában.
Hello?
Van itt valaki?
- Helló, Tina. - Jó reggelt, Burt.
Maga még itt van?
Szóval ezért volt tegnap egy kicsit morcos.
Nem aludta ki magát?
Éjszakai műszakban vagyok.
Addig maradok, míg James le nem vált. Aki most épp késik.
Felhívná nekem ezt a számot, kérem?
Ez egy hajótársaság és van náluk egy nagy láda, ami az enyém,
és szeretném megtudni, hogyan kapom meg.
Beszélj csak te velük, engem úgy se nagyon értenének.
Oké, azt kérdezik, mit akar tőlük? Egy pillanat kérem.
Mondja meg nekik, hogy készüljenek fel
a Burt Munro-láda kirakására.
Helló, Mr. Burt Munro nevében telefonálok.
Az érdekelné, hogy mikor tudják kirakodni a ládát,
amiben a motorja van.
- Melyik hajó? - Rangatira, Új-Zélandról.
A Rangatira, Új-Zélandról.
- Megérkezett. - Akkor mehet érte?
Holnap Long Beach-en a vámudvarban átveheti.
Oké, megmondom neki. Viszlát.
Ez egész gyorsan ment.
Késtél!
Ki nem bírnék még egy percet ezen a helyen. Gyerünk reggelizni!
Ez tetszik.
Tudja, sehol nem láttam még eddig fényképes étlapot.
- Rendel valamit, uram? - Tessék?
- Választott? - Oh, igen...
Kérnék egy Dupla Gyönyört, mást nem is azt hiszem.
- A tojások milyenek legyenek? - Tessék??
- A tojások milyenek legyenek?
Hát, talán sült?
Tükörtojás? Vagy rántotta?
- Nem tudom, talán amit maga ajánl. - A rántotta kiváló.
Rendben, akkor egy rántottát.
Legyen kettő.
Rántotta. Ezt meg kell jegyeznem.
Tetszik nekem ez az amerikai-reggeli dolog.
Tényleg jó.
Nos, hölgyem, hol érdemes ön szerint használt autót venni?
A Völgyben.
Reggeli után elviszlek.
Oh, köszönöm.
Én nem vagyok lány.
Fiú vagyok.
Ahh. Az igazat megvallva, kicsit furcsa is voltál nekem.
De ettől függetlenül nagyon kedves vagy.
Bezony.
Ezer köszönet, Tina.
Úgy látom, rengeteg itt az eladó autó.
- Később találkozunk a motelben. - Viszlát.
Viszlát.
Buenos dias. Segíthetek valamiben, uram?
Egy autót szeretnék venni, egy olcsót, egy nagyon olcsót.
Akkor ön a legjobb helyen jár, amigo.
Az igazat megvallva, a nagyon olcsó kocsikat manapság nagyon gyorsan ellopják.
A nevem Burt. Burt Munro Új-Zélandról. Örülök, hogy találkoztunk.
Fernando vagyok, Salvadorból. Részemről a szerencse, Mr. Munro.
- Szólítson Burtnek. - Rendben, Mr. Burt.
Mennyi pénzt gondolt autóra költeni, Mr. Burt?
Nem sokat, Fernando,
nem sok pénzem maradt a tegnapi taxizás után.
399 dollárt mondott?
Ez nem hangzik túl jól.
Mennyit adna érte?
Nézzük csak! Adok érte 200 dollárt ha megtesz nekem egy szívességet is.
Kicsit körbenéznék a kereskedésben
és kellene a roncsok közül egy-két dolog.
Össze kell ütnöm egy utánfutót,
amivel Boneville-be viszem a motorom.
Nem ez a szívesség. 325 dollár, az már szívesség.
Legyen 225.
Ön egy nehéz pasas, Mr. Burt, de tetszik nekem.
Adjon nekem 250 dollárt, és használhatja a műhelyem,
de csak éjjel, és a legnagyobb csendben.
Lehetne ma este?
Igen, igen, nem probléma.
Álljunk meg egy kicsit, de a motrot járassa.
Egyből jobb hangja van.
- Hadd vezessek. - Oké, jöjjön.
Úgy jár a motor, szinte muzsikál.
Oh, helyes kis jószág ez, nem igaz?
Az bizony, úgyvan.
- Balra tartson, Mr. Burt. - Rendben.
Ezek meg szembe jönnek velem!!
Álljon meg! Álljon meg!
Oda, oda, az a mi sávunk!
Állj! Álljon meg!
Hidegvér. Nyugodjon meg!
- Pucoljunk innen, vén csavargó! - Azt hittem, Új-Zélandban vagyok,
tudja, ott az út ellenkező oldalán közlekednek, mint itt.
Igen? Egyszer biztos megölsz valakit.
Nem Új-Zélandon vagy. Amerikában.
- Igen, tudom. - Mi az út jobb oldalán közlekedünk.
Burt. Hadd adjak néhány tanácsot.
Amikor vezet, és nem csak itt, Amerikában,
de az egész világon mindenhol,
mindig az út közepén menjen.
Közepén. Ha nem az út közepén megy,
akkor nem jó helyen jár. Oké?
Akkor ezt ide gondoltad?
Ez lesz az.
Igen, így jó.
Megvan.
Hajnali három van.
Na igen, az idő rohan, amikor jól érzed magad.
Tudod, amikor azt mondtam, hogy dolgozhatsz itt este,
akkor nem egész éjjelre gondoltam. A feleségem meg fog ölni.
Nyugodtan menjen haza, én majd
hunyok egyet a kocsi hátuljában.
A műhelyt pedig bezárom, mielőtt elmennék aludni.
Hát nem könnyű dolog eladni magának 250 dollárért egy autót, az biztos.
Oké, Mr. Burt, majd húzza le a rolót. Jó éjt.
Fernando! Hol lehet egyet csövelni?
- Csövelni? - Igen, pisálni.
Tudja, az én koromban ez már probléma.
Értem. Kimegy azon az ajtón egyenesen, és ahol ki van írva: "Caballero".
Rendben.
Akkor reggel találkozunk, korán, oké?
Jó éjt!
Hol is tartottam?
Burt?
Buenos dias, Mr. Burt.
- Sikerült mindent megcsinálni? - Igen.
Már csak néhány kereket kell találnom, és itt sem vagyok.
Fel tudnék ajánlani néhány kiváló kereket, cserébe egy kis szívességért.
No és mi lenne az?
Adj gázt, Fernando!
Remek.
- Burt? - Igen?
Te egy istenverte zseni vagy.
Köszönöm.
Figyelj, miért akarsz elmenni?
Nálad jobb szerelőt a környéken nem találok. Jól megfizetnélek.
Bocsáss meg, haver, de 23-án Boneville-ben kell lennem,
akkor kezdődik a gyorsasági hét, és mindenképp indulni szeretnék.
- Itt mindig lesz munkád. - Kösz, haver, és viszlát.
- Legjobbakat. - Ta ra.
Ez a fickó istenemre a legjobb.
- Hello, kedvesem.
Kicsit aggódtam érted.
A takarító mondta, hogy egész éjjel valahol máshol voltál.
Akkor ezt majd nem kell kifizetnem?
Ezt kétlem.
Meg tudná mutatni egy térképen, merre van ez a Long Beach,
- ahol a motoromat felvehetem? - 15 perc múlva végzek.
Elmegyek veled.
Nem egy rossz verda 250 dolcsiért, nem?
- Valóban Utah-ba akarsz menni? - Igen.
Elmenne ez Új-Zélandig meg vissza.
Parancsoljon,
- a hintó előállt, hölgyem. - Köszönöm.
A fickó, akitől az autót vettem, adott egy tanácsot.
Azt mondta, ha vezetek, akkor
menjek mindig az út közepén.
- Vigyázz! Vigyázz! - Minden rendben.
Nálunk Új-Zélandon a másik oldalán mennek az útnak.
- Komoly? - Igen, ezért bocsásson meg.
Akarja, hogy vezessek?
Nem, minden rendben, hamar megszokom.
- Ez az a vámudvar? - Ez az.
- Hello. - Miben segíthetek, uram?
A nevem Burt Munro, és a motoromat szeretném elvinni.
Két nappal ezelőtt érkeztem Új- Zélandról,
a Rangatira teherhajóval,
és telefonon azt mondták, itt tudom átvenni a motorom.
- Mr. Munro - Igen, Munro.
M U N R O
- Egy kis türelmet, uram. - Természetesen.
Mr. Munro van itt a sérült szállítmányért.
- Mr. Moonro. - Munro.
- Elkísérne engem a raktárépületbe? - Talán valami probléma van?
Az ön szállítmányában keletkezett egy kis sérülés.
Oh, ne!
Miért nem úgy szállították, hogy a piros nyíl lefelé mutasson?
Sajnos, így érkezett a szállítmány.
És mi történt tulajdonképpen?
Információink szerint egy tíz tonnás
műtrágya szállítmányt rakodtak be a láda tetejére,
ami összerogyott a súly alatt. Az ön helyében én beperelném a társaságot.
Igazán? Sajnos, nem pazarolhatom az időmet ilyesmikre.
Úgyhogy szedje össze magát,
állítsuk a talpára a motoromat,
és nézzük meg mennyire sérült meg.
Rendben, akkor csomagoljuk ki.
A farok úgy tűnik, rendben.
Itt sem látok sérülést.
Nincs egy karcolás se rajta.
Remek.
- Szerencsére jól be volt csomagolva. - Igen, valóságos csoda.
Az öreg Indián él, és kész szembeszállni bármivel.
Ezer köszönet, Tina.
Nem tudom, mit csináltam volna maga nélkül,
igazán hálás vagyok.
- Nem akarsz velem vacsorázni ma este?
- Nem tudok, sajnos. - Tudok főzni is.
Nem, be kell vetnem minden fortélyomat, hogy talpraállítsam ezt a járgányt.
Oké, kedves Kiwi-földről jött barátom.
- Ha úgy gondolod, megtalálsz? - Hogyne.
Itt a telefonszámom.
- Hívj fel, és mondd el, hogy sikerült. - Rendben. Fizeted a hívást?
Próbáld csak meg.
- Ezt úgy csinálta, mint egy nő. - Én egy nő vagyok.
Igen, tudom. Ta ra, kedves. Viszlát.
- Jóreggelt. - Jóreggelt.
Teletöltené, kérem?
Normált vagy etholt?
Ki az az Ethol?
Rendben.
Legyen ethol.
- Szervusz, öcskös. - Hello.
- Ez egy rakéta? - Hogy mi?
Ez egy rakéta?
Hát, olyasmi.
Oh, Atyám!
Mi történt veled?
Oh, igen.
Látom már.
Te voltál.
Na gyere!
Azt hittem, együtt csináljuk végig
és most nézd meg, mi történt.
- Üdvözlöm. - Valami gond van?
Hát az van. Épp jókor érkezett.
Kiesett az utánfutó egyik kereke, segítene visszaállítani az útra?
Oké, lássuk.
A nevem Burt. Burt Munro.
Jake.
- Maga indián? - Igen.
Nos, ez pedig itt a világ leggyorsabb Indiánja.
Legalábbis amikor épp nem fekszik.
Egy kicsit nehéz lesz.
Na akkor háromra, egy, kettő, három.
Remek. A közelben lakik, Jake?
Burt, miért akarsz elérni ezzel a szerkezettel?
Ez jó kérdés.
Talán egy kis jutalmat vagy elismerést.
Jake, hol tudok egy jót vizelni? Már nagyon sürgős lenne.
Ott, abban a kis kunyhóban.
Elkaphattam valami kórságot.
Nekem ugyanez a gondom van.
Akkor neked, gondolom, lehet
valami varázsszered, vagy ilyesmid.
Nekünk van.
A szárított, őrölt kutya here egy ősi gyógyszer,
- majd én készítek neked. - Kösz, haver, az lesz a legjobb.
Jake, el kell indulnom, hosszú még az út.
- Hadd adjak valamit, Burt.
Mi ez?
- Szerencsét hoz. - Tényleg?
Sosem hordtam ékszert ezelőtt. Kösz, haver.
Én is adok neked valamit, gyere velem.
Ez az
nézd meg.
Ezt neked adom, saját magam készítettem.
- Mire jó ez? - Van vasfűrészed?
Fűrészeld le a tetejét, ahol a dugattyúcsapszeg van,
és már kész is a remek hamutartó.
Ettől függetlenül nem örülök, hogy dohányzol.
- Köszönöm szépen. - Köszi mindent, haver. Viszlát.
- Elnézést, hogy nem tudtuk megjavítani az utánfutót. - Nem gond, majd valahogy megoldom.
Burt?
- Tessék?
Ezt meg a betegségedre.
Tedd vízbe, és idd meg.
Az íze rossz. Nagyon rossz.
Kutyahere, mi?
- Mégegyszer kösz mindent. - Viszlát.
Jónapot!
Van itt valaki?
Hello!
Hé, maga.
Akadt az úton egy kis kellemetlenségem, kiesett a tréler egyik kereke.
- Maga, ugye, nem idevalósi. - Nem, én odaátról jöttem.
- Tessék? - Odaátról.
A világ másik feléről, Új-Zélandról.
A brit birodalom legdélibb városa.
Invercargill a neve.
A világ egyik legszebb városa.
A nevem Burt Munro.
Burt? Ada.
- Mi? - Ada.
Ez ő.
Látom, van itt egy kis probléma, jól mondom?
Megmondom, mit csináljon.
Kibelezi abból az öreg Fordból, amit lehet.
Össze is tudja hegeszteni.
Így összedobhatunk magának egy kereket.
Ez megvan.
Amikor
végzett vele,
szeretnék valamit mutatni magának.
És mi lenne az?
Nem bánja meg.
De tegye be a kereket rendesen.
Miért jöttünk ide?
Meg szeretném mutatni ezt itt.
Mit?
Ezt itt.
Itt temettem el 12 évvel ezelőtt a férjemet.
Nagyon hiányzik.
Nagyon hiányzik a jó öreg.
"Megtett minden tőle telhetőt"
Hát, megtett.
Számomra az ember élete olyan, akár a fűé,
egy csodás tavaszi napon kibújik a földből, erős és egészséges.
Amikor középkorú lesz, úgymond beérik,
akkor jön az ősz, és mint a fű
elfonnyad és soha nem tér vissza.
Éppúgy, mint a fű.
Aki meghalt, az meghalt.
Ezt így gondolom, mióta felnőttem.
Ez az ön filozófiája?
Hát, nem is tudom, de úgy néz ki,
hogy egy bizonyos kor után egyre többet jut eszébe az embernek.
Ugorjon!
Félre, bolond, félre!
Úristen, ne mondja hogy még nem látott kígyót?
Nálunk Új-Zélandon nincsenek kígyók.
Jóisten, oda kellene költöznöm.
- Mi a fene ez? - Nyavalyás csörgőkígyó.
- Remélem, nincs több. Ó, Istenem. - Ez nevetséges?
Idejössz az isten háta mögé, ahol még bajba is kerülsz?
Ez nevetséges, vagy nem?
Ez nevetséges.
Az bizony.
Oh, Istenem.
Hol alszik ma éjjel?
Nem tudom, semmi ötletem.
Nem tudom.
Különös álmom volt az éjjel.
Néhai ikertestvéremről,
Ernie-ről álmodtam.
A szobában állt és nézett minket.
Gondolom, a sírkertnél
történt dolgok miatt.
Talán.
Hagyjuk.
Nincs elég erőm már, hogy elmondjam.
Oh, istenem, mit csináltál a hátammal, Ada?
Öreg vagyok már.
Gyerünk öreglány, főzz egy teát, aztán indulnom kell.
Ada, kelj fel, nem halhatsz meg álmodban, hallod öreglány?
- Főzz egy teát. - Hagyj már békén.
Akkor megcsinálom én.
Köszi.
Ígérd meg, Burt, hogy hazafelé menet beugrasz hozzám,
szükségem lenne néha egy kis ölelésre.
Feltétlen Ada, pont ezt szándékoztam tenni.
Ha jó a dallam, akkor hadd szóljon a bendzsó, ahogy mondani szokták.
- Amit nem használunk, az tönkremegy. - Ahogy mondod.
Viszlát. Ta ra kedvesem.
És sok szerencsét az Indiánnak is.
Inkább kívánj egy kalappal.
Viszlát.
Minden jót.
Jól befűtöttek odakint.
Le merném fogadni, a madarak is háttal repülnek,
hogy ne menjen a por a szemükbe.
- Mit kér? - Egy csésze teát kérnék.
- Teát? - Úgyvan, a legjobb ital,
ami a szomjat oltja ilyen melegben.
Nálunk még senki nem kért teát.
Van Coors, Schlitz esetleg Miller vagy kóla. És whiskey.
Akkor adjon egy kólát.
Tudja, hogy a dohányzás árt az egészségének?
- Csakugyan? - Úgy ám.
Én személy szerint nem dohányzom és nem is iszom.
Ezt nagyon megtanultam az apámtól.
Ő volt a dohányzásellenes mozgalom megteremtője.
Ez olyan volt, mint egy kampányduma, öreg.
Talán igen, de egy tüdővel születünk, akkor miért akarná tönkretenni
azzal a szarral?
Honnan jött maga? Hol lakik?
- Talán angol? - Nem.
Nem vagyok pommie. Invercargill-ből jöttem, Új-Zéland-ról.
- Honnan? - Invercargill.
I N V E R C A R G I L L
Néha egy L-el írom, hogy spóroljak a tintával.
- Vannak ott olyan állatok? - Ó hogyne, bár egy kissé nagyobbak,
és farmokon tenyésztjük őket.
Aztán amikor megnőtt az agancsuk levágjuk, és Hong-Kongba küldjük,
ahol porrá őrlik és megeszik azt,
azt gondolván, hogy az valamiféle izgatószer vagy ilyesmi.
Fickósabbak lesznek tőle.
Nem jönne rosszul neked se abból a porból, mi, Leroy?
A barátnője?
A feleségem.
Oh, az más!
Minden rendben?
Úgy döntöttél, mégsem hagysz borravalót Jackie-nek?
Nézze uram, ha nem érzi jól magát, akkor el kellene mennie a kórházba,
ide a szomszéd városba.
Rendben.
Eressze le az ablakot!
Tessék?
Valami probléma van?
Tilos helyen parkol.
- Veszélyezteti a forgalmat. - Én?
- Mutassa a jogosítványát! - Rendben.
Megvan.
- Hová valósi? - Új-Zéland.
Aotearoa. "A hosszú fehér felhő földje".
A kiwi hazája.
Felőlem akár a Marsról is jöhet, de akkor sem parkolhat itt.
Értem.
Akkor sem állhat az útnak ezen az oldalán, mert itt tilos parkolni.
Oké, értem, de, sajnos, volt egy kis szívgörcsöm,
és félreálltam, míg rendbejövök.
Rendben, értem, de legközelebb megfelelő helyen álljon meg.
Rendben, értem.
A nevem Burt Munro. És mégegyszer elnézést.
Az olaj rendben van.
- Köszönöm. - Nincs mit, uram.
Elnézést
- Üdvözlöm. - Üdv.
Nézze, hálás lennék, ha el tudna vinni egy darabon.
Az autóm megadta magát, és igazán fontos lenne Salt Lake City-be jutnom.
Én csak Wendover-ig megyek.
Nos, azt hiszem, a semminél az is több.
- Ez így igaz. Jöjjön,fiam. - Köszönöm.
A barátnőmhöz megyek, látogatóba
Most költözött Los Angelesből Salt Lake-be.
Nemsokára 'Nam-ba megyek.
- Hova? - Vietnam.
Ah, persze.
Mi az ott a kocsi mögött?
Az, fiatal barátom? Az egy Indián.
Motor.
És minek megy Vietnámba?
Tulajdonképpen egy vegyszeres kezelésben veszek részt.
Talán valami mezőgazdasági munka?
Hát, nem egészen. Indítottak egy programot,
melyben a le kell permeteznünk a dzsungelt gyomirtóval,
hogy az ellenség, a vietkong, ne tudjon elrejtőzni.
Agent Orange az anyag neve, mivel óriási narancsok nőnek tőle.
És mióta van távol?
Két hónapot voltam kinn, mire nagynehezen hazaengedtek.
Azt mondják, már csak legfeljebb hat hónapig tart ez a háború.
De senki nem tudja, mikor lesz vége.
Emlékszem az első világháborúban, 1914-ben,
annyi idős lehettem, mint maga. Nekünk is folyton ezt mondták.
"Nemsokára vége"
20 millió halott és négy év kellett, hogy véget érjen.
Ugyan nem volt olyan rossz, mint a nagy influenza-járvány.
Az 21 millió embert ölt meg. Talán még többet is.
Minden nap, amikor munkába indultam
anyám formalint locsolt az ingemre.
Talán ezért nem patkoltam el.
Vagy egyszerűen szerencsém volt. Ki tudja.
- Lekopogom. - Igen..
Az élet vidám dolog,
de sosem tudhatod, mi vár rád a következő sarkon, igaz?
Hát ez kell nekünk. Főleg maguknak.
Odanézzen.
Ez másfél cowboy.
Arra gondoltam, hogy elmennék önnel megnézni ezt a helyet.
Életemben először látok ilyet,
és innen már csak pár mérföld van hátra.
Rendben, ahogy gondolja.
Úgy tűnik, nagy dolog ebben a városban ez a gyorsasági hét,n em?
Igen, úgy néz ki.
Ez az Burt. Itt majd balra kell fordulnia.
Bonneville
Alig hiszem el.
Itt vagyok. Megcsináltam.
Megcsináltam.
Egész életemben vágytam valami nagy dobásra.
Nagyobbra, mint amire mások is képesek.
És ez az, Bonneville.
Itt fog megtörténni ez a dolog.
El tudod képzelni, hogy a világ leggyorsabb emberei itt voltak?
Pont itt, ahol most mi vagyunk.
Malcolm Campbell a Bluebird-jével.
A fickó, aki először ment 300 mérföld felett.
Aztán később a fia, Donald Campbell volt itt a Proteus-al.
Ő bukott 350-nél, és nem élte túl.
Vagy John Cobb.
Az első volt aki átlépte a 400 mérföldes sebességet.
Mind-mind nagyszerű teljesítmények.
George Easton a Thunderbolt-al és
Mickey Thompson a Challenger-el.
Én mondom magának, Rusty, szent hely ez.
Szent föld.
És én itt vagyok.
Nos, Burt.
Ezer köszönet.
Meg fogom keresni a rekordok könyvében.
Remélem, vigyáz magára Vietnámban?
Igyekszem
- Oké. - Vezessen óvatosan.
- Viszlát. - Viszlát.
Istenem.
Jézusom.
- 'napot. - Üdvözlöm.
- Eljött hát a nagy nap. - Igen.
Tökéletes, semmi légmozgás.
Idális nap a száguldásra.
Jó dolog ez a só.
Száraz és jól tapad.
Teljesen sík. Sehol egy bucka.
Nem olyan, mint a tengerpart.
Itt meg tudom csinálni.
Úgy van.
Ezért vagyunk itt.
Wow, ez a magáé?
Úgyva.
Ez nagyon szép.
Lefogadom, nagyon gyors.
- És a magáé? - Ez az öreg Indián.
A nevem Munro, Burt Munro.
- Új Zélandról. - Jó messziről jött.
Jim Moffatt, San Jose-ből.
- Örvendek, Burt. - Részemről a szerencse, Jim.
Álljanak a rajtvonalhoz.
A versenyzők izgatottan készülnek a futamra.
Ebben az autóban Jim Muffatt-ot láthatjuk, San Jose-ból.
A másik pilóta...
- Gyerünk, srácok, 15 perc! - Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
- 'reggelt. - Hello, Burt Munro vagyok.
- Mike. - Jónapot, Mike.
- Csekkolt már? - Nem még nem.
Le kell szednie a burkolatot, a technikai ellenőrzéshez.
- Hol lesz az ellenőrzés? - Itt, nem messze.
- Kösz, fiúk. - Oké.
Na, erre kíváncsi leszek.
Üdv, ellenőrzésre jöttem. Munro, Burt Munro.
Regisztrációs szám?
Tessék?
Regisztrációs szám. Nem látom sehol.
35-ös a számom.
Ez van a motorom oldalán, ez a szerencseszámom.
Regisztrált ön?
Nem, azt mondták, jöjjek ide.
Az a két fickó küldött ide, Mike, meg az a másik.
Uram, a regisztráció lezárult a múlt hónapban.
Ha nincs regisztrálva, sajnos nem indulhat.
Nem indulhatok?
Feltételezem, valahogyan lehet utólag regisztrálni.
Elég nagy utat tettem meg a motorommal.
Nem mehetek el, amíg nem indultam.
Tudja, Új-Zélandról jöttem. Az elég messze van.
Nézze, uram. Nem mi írjuk a szabályokat.
Ez a verseny nem csak egyszer van, a szabály az szabály.
A jelentkezés július 31-én lezárult.
Hát a kutyafáját, Invercargill a másik felén van ennek a rohadt nagy földgolyónak.
Honnan tudhattam volna én ezeket? Nem tudhatok mindent.
Uram, ez nem a mi problémánk.
Azt hittem, csak eljövök, megyek egy kört, maguk pedig lemérnek.
- Nem tudná nekem felhívni... - Akkor rosszul hitte.
Jim Moffatt!
Burt vagyok, Burt Munro. Emlékszik rám?
Mindjárt jövök.
Kellene egy kis segítség.
Üdv Burt. Mi a helyzet?
Az a két fickó azt mondja nem indulhatok a motorommal
mert nem vagyok regisztrálva.
- Maga nincs regisztrálva? - Nem, nem tudtam, hogy kell.
Tudod hogy van ez, Jim, a szabály az szabály.
- Egy hónappal ezelőtt kellett volna regisztrálnia. - Nem tudtam róla.
Beszélek ezekkel a fiúkkal később, meglátjuk, mit tehetünk magáért.
- Látom, magának van vér a pucájában. - Az nem tudom, mi lehet.
A részleteket később megbeszéljük.
Addig is engedjék át a technikai szemlén.
Elintézhető ez? Csak menni szeretne egyet a motorjával.
Ez nem egyszerű.
Tudom.
- Rendben. - Remek.
- Aztán büszke legyek ám magára! - Mindent köszönök.
Egy kicsit megijesztettek.
Ezek a gumik nem úgy néznek ki, mint amik nagy sebességet bírnának.
Pedig ezek bírják.
Nézze ezeket a hajszálrepedéseket, ez a gumi legalább 25 éves.
- Hova lett a futófelület? - Mi?
Mondom, a futófelület.
Levágtam, azért nincs futófelület.
Levágtam egy késsel
különben nem lehetne vele gyorsan menni, nem?
Miről beszél maga?
Ha nem vágom le róla a felesleges súlyt, akkor nagy sebességnél
a centrifugális erő szétrobbantja a gumit, nem?
Ezek a gumik 300 mérföldes sebességig biztonságosak, ki vannak próbálva.
Garantálom. Ezek nagy sebességű gumik, amiket magam készítettem.
Ezeket le kell cserélni.
A felfüggesztés laprugós.
Ilyet nem is láttam még.
Nem csoda, ilyeneket utoljára 1920-ban alkalmaztak.
Ez itt 42 éves.
- Ezek a fékek teljesen alkalmatlanok. - Hát, menni szeretnék, nem állni.
Ezek a fékek is 40 évesek.
Ez egy kapuzsanér itt?
Nem, egy öreg ajtóról szereztem.
Akkor még azt mondja meg, ez mi?
Ez egy kupak, mi lenne? Egy konyakosüveg kupakja.
Tudja, a legtöbb alkatrész nehéz. Minél könnyebb, annál gyorsabb.
És hol van az ernyője?
- A micsodám? - Hol van a fékezőernyő?
Nem tervezek ugrani.
Nem, komolyan, muszáj lennie egy biztonsági ernyőnek.
Túl sokba kerülne.
Ezek a villák ha kitörnek, akkor igazán nagy bajban lesz.
Gondolom, kisebb problémák mindig vannak, nem?
- Hol van a tűzálló ruha? - Tessék??
Hol van a tűzálló ruha?
Te jó ég, ember! Nem akarom én felgyújtani magam!
Egy ódivatú alsónadrágot hordok, az mindig szerencsét hoz.
Az már egy házassághoz is elég,
ha felülök az öreglányra,
akkor betűröm a nadrágom a zoknimba
és nem tudja bekapni a lánc. Ennyi az egész.
És mit visel az ódivatú öltözéke felett?
Tessék?
Mit vesz az ódivatú ruhája fölé?
Egy fekete gyapjú inget, Új-Zélandi gyapjút, vízhatlan, tűzálló
meg egy motoros sapkát
Motoros sapkát?
Igen, egy fejvédőt.
Maga megőrült, legalább egy bőrkabátot muszáj felvennie felülre.
A motorja olyan sófelhőt csinál, mint a smirgli,
lekoptatja magáról a bőrt is.
A burkolaton belül leszek,
ami vastagabb mindennél, és megvédi a bőrömet. Elég testhezálló.
Egyenesen a bárkából.
- Mit mond? - Ezt még Noé hagyta itt.
Ne pimaszkodjon. Mi a neve, fiatalember?
McFarlane. Mike McFarlane.
Ismerek egy McFarlane-t, fejőgépeket árult Timaru-ban.
Talán megkereshetnéd, ő is ilyen kis pöcs volt.
Idefigyeljen, még poroltója sincs...
Mike McFarlane fejőgép-alkatrészeiből csináltam a lánckereket.
Mennyi idős maga?
Nem tudom, 35 volt, amikor utoljára láttam.
Nem, maga hány éves?
A bátyjának volt egy vegyeskereskedése egy Bull nevű helyen
- Ez egy város Új-Zélandon. - Uram, a motorja nem biztonságos.
43 éve építem ezt a motort, és még itt vagyok.
Változnak az idők, repülőre szálltunk a lóhátról.
- Lóerő? - Lóhát. Lóhát.
- Lóhát, persze. Értem én.
Maga túl idős.
Egy fenét. Lehet, hogy kívülről vénnek látszom,
de belül még mindig 18 vagyok.
Akár fogadhat is rám, fiatal barátom.
Segíthetek valamiben?
Üdvözlöm.
Rollie Free és Marty Dickerson.
- Burt Munro Új-Zélandról. - Üdvözlöm, Burt.
Jól elkapott.
Hogy áll?
Kényelmesen elhelyezkedtem.
Általában a hátsó ülésen alszom.
Kényelmesen, mi?
Hallottunk magáról egy két dolgot.
Azt beszélik, nincs eleresztve anyagilag.
Igen, így is mondhatjuk.
Mi a Western Ridge-ben tanyázunk, miért nem ugrik be?
Gondolom, jól esne egy kellemes fürdés.
Mindenki ott szállt meg, és biztos akad még egy vendégágy.
Köszönöm, elfogadom, ha nem probléma.
Engem nem olyan könnyű elkapni.
Üdv, Burt.
Üdvözlöm.
Az első villák bármikor eltörhetnek,
a felfüggesztés 1920-ból való
A gumik tele vannak repedésekkel,
nincs poroltója, nincs biztonsági ernyője.
Én azt mondom, ha az idő a probléma, akkor hadd menjen az öreg az én futamjaimból.
Itt nem az idő a probléma, hanem a motor.
Én akkor is azt mondom, engedjétek menni.
Képes volt eljönni Új-Zélandról ezért.
Jim, megnézted te ezt a motort rendesen?
Tudom, hogy ő egy vérbeli motoros.
Igen, a motorja meg egy vérbeli őslény.
Nézd, nekünk muszáj betartanunk az előírásokat.
És ha meghal ezzel a motorral, aminek az esélye 100 az 1-hez?
Nem szeretnénk, ha mi lennénk a felelősek ezért.
Úgy tűnik, egy rakás beszari csirkével van dolgom, ez a véleményem.
A motorja nem felel meg a műszaki előírásoknak, Jim.
Burt.
Hello, Jim. Jöjjön be.
Rollie Free mondta, hogy itt találom.
Rollie Free, igazi úriember.
Ő ajánlotta fel ezt a helyet szívességből.
Mit csinál?
A cipőpaszta kitölti a gumi apró repedéseit.
Nézze, milyen tip-top, szebb mint újkorában.
Olcsóbb, mintha újat vennék.
Nem láttam még ilyet.
Nos? Indulhatok a futamon?
Sajnálom, Burt.
Ki a fenének képzelik magukat?
A kutyafáját, Jim, maga tudja, milyen négy másodperc alatt megtenni egy mérföldet,
amikor feldübörög alattam a motor,
az egész vacak életem erről szól, nem igaz?
Tudja, mi az?
Csak szeretném kipróbálni, hogy megy-e kétszáznál többet,
ha sikerül, én leszek a legboldogabb
és már húzok is haza Új-Zélandra, ennyi az egész.
Magának tekintélye van, nem tudná őket meggyőzni?
Megpróbáltam.
Még azt sem engedték, hogy maga helyett menjek egy futamot.
Csak beszéljen velük újra.
Tudom, hogy magára hallgatnak.
Oké, Burt. Megpróbálom. Holnap találkozunk.
Oké.
Legalább kétszer annyi idős vagyok, mint bármelyikük ott kinn.
Mi az?
Csak egy kis gyomorrontás.
A hozzám hasonló vénségek csak üljenek le egy csöndes sarokba és várják a halált.
Burt Munro még nem tart itt, abben biztos lehet.
Mindent megpróbálok, de nem ígérek semmit.
Köszönöm. Köszönök mindent.
A híres Challenger 1...
Mit csinálnak ezek?
- Jim nem szólt nekik? - Azt mondta, beszélt vele.
- Akkor mi a frászt csinálnak? - Miért nem engeditek menni egyet?
Túl öreg ő is meg a motorja is.
A világ másik feléről jött, hogy mehessen egyet.
Ugyan már.
- Wendy, és ha megöli magát? - Akkor mi van? Az ő élete.
Tartsd szemmel a rendezőket.
Biztos ezt akarja csinálni? Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.
Igyekezzen már! Ha kiderül, hogy mi benn voltunk ebben, akkor repülünk.
Gyerünk, itt a sisakja.
Itt a szemüveg is.
- Gyerünk Burt. Indulnia kell. - Rendben.
Gyerünk, vegye már fel.
Gyerünk, igyekezzen.
Oké. Rajta, toljuk meg.
Tolják gyorsan.
Hé, maguk. Hé...
- ezt nem lehet. - Gyerünk, gyerünk!
Állítsátok meg!
Hé, hova a fenébe megy?
Állj, állj, állj, állj.
Mi az ördögöt csinál, Burt? Mi az ördögöt művel?
Csak bemelegít, Bob.
Nem úgy nézett ki, mint aki melegítene.
Jézusom, majdnem kiment a pályára.
Bob.
Oh, fiam.
Ez a legelszántabb fickó, akit eddig életemben láttam.
Kezdem megsajnálni az öreget.
Engedjük, hadd menjen.
Nincs rá lehetőség, hogy bevegyük őt is?
Azt mondom, nem túl nagy a kockázat,
talán ha 70-et fog menni azzal a motorral.
Mit mondasz? Ez egyszer kivételt tehetünk, nem?
Jézusom!
Bob és én megbeszéltük a dolgot,
és úgy döntöttünk engedélyezünk egy versenyen kívüli futamot.
- Tessék? - Egy bemutató futamot.
A versenybírók szeretnék látni, hogy mennyire tud bánni a motoroddal...
- Maga most tréfál? - Nem, nem én.
Végig maga mellett leszünk,
és megmutathatja, hogy üli meg azt a bestiát.
Természetesen bármikor készen állok.
Első dolgunk lesz holnap reggel, rendben? Kora reggel.
Köszönöm, srácok.
Hé. Ez az én szerencsém.
- Minden rendben? - Hogyne.
Nehogy megsérüljön. Elmondom, mit csinálunk.
Oké, mindenki figyeljen.
Burt, maga elkezd gurulni,
szépen lassan. Mi beugrunk az autónkba és elindulunk maga után.
- Megnézzük, hogy bánik ezzel a dologgal. - Elég jól kezelem.
Rendben. Mindenki hallotta?
Oké, akkor mindenki az autókhoz.
Remélem, az öreg nem csinál bolondot magából.
Benn vagyok.
Kész vagyok, gyerünk!
Toljátok!
Gyorsabban, fiúk!
Gyerünk, Burt!
65,70
80-al megy, 80,85
95, nézzétek hogy belelendült.
- Szent szar! - Lehagyja őket!
Hova a fenébe gyorsul az öreg?
Nem mondta senki, hogy ne tegye.
Ott a válasz arra, hogy bánik a motorral.
95-el megyünk, és folyamatosan távolodik tőlünk.
Nézd, hogy megy!
Ez az Burt fiú!
Nyomd neki!
Nyomd neki.
Megvan? Nem megy.
Ez egy katasztrófa volt.
- Hé, Burt. Hogy ment? - Nem túl jól.
szóval, mi a döntés?
Amikor feljebb kapcsolt, otthagyott minket a homokban rendesen.
Nem tudtam másodiknál feljebb kapcsolni, Earl.
Ha lenne rá lehetőségem, sokkal többet is kihoznék belőle.
Nos, úgy gondolom mindenki kíváncsi mire is képes valójában, Munro.
Azt akarja momdani, hogy elindulhatok a hivatalos futamon, és le is mérnek?
Ezt mondtam, Burt.
Sosem fogja megtudni, mit jelent ez nekem, Otto.
25 éve várok erre a napra. 25 éve.
Néha el kell térni a szabályoktól, kicsit. Ahogy azt éppen ma tesszük.
- Köszönöm, teljes szívemből. - Köszönöm.
- Mit mondtak neked? - Mi történt?
Azt mondták, indulhatok.
Ez óriási!
- Miért lógatja akkor az orrát? - Nos, tudják,
van itt egy kezdődő probléma, egy nagy probléma.
Amikor átlépem a 110-et, az eleje pokolian elkezd szitálni.
Láttam már ilyent. Az utolsó feleségem szokott így megbokrosodni.
Van egy alképzelésem, és azt hiszem helytálló is.
Ehhez kellene 20 auto akkumulátor.
Húsz?
Erősíteni akar ezekkel, Burt?
Nem edzeni fogok, Marty, szuvenír lesz belőlük.
Óvatosan, sav van benne.
Mit akar ezekkel csinálni?
Keresnünk kell valakit, aki kölcsön ad nekünk egy festékleolvasztó benzin-lámpát.
Festékleolvasztó benzinlámpát?
Mit akar csinálni ezzel a rengeteg fémmel, Burt?
Amikor ez lehűlt, lesz nekünk egy ólomtéglánk.
- Mire jó egy ólomtégla? - Beteszem a motor elejébe.
- És ez a nagy terv? - Igen.
Tehát, a motor leszorítóerejének előbbre kell lennie, mint a súlypontjának.
ha ez nem így van, akkor nagy sebességnél úgy csinál, mint a halfarok,
- és ez eléggé veszélyes. - Mit jelent, hogy "halfarok"?
Tudja, a hal hátsó része. Ezt csinálja.
És ez történt ma is, a bemutató futamon.
Persze nem estem pánikba, kiemeltem a fejem a szélvédő mögül,
és máris stabilan gurult a motor.
A probléma megoldása, valahogy ki kell tenni a fejemet a szélbe.
- Ezt nem nagyon értem. - Én sem.
Rendben, bemutatom. Adja ezt ide.
Mit csinál?
Képzeljék el, hogy a szivar a motor burkolata.
Ne lyuggassa ki a szivarom.
Ilyenkor ha itt fogom középen és ráfújok, így,
Látják, milyen instabil?
De ha ezt én
- áthelyezem... - Már megint!
a leszorítóerőhöz közel, és ráfújok.
Látszik, hogy sokkal stabilabb.
Csupán a leszorítóerő előbbre került mint a súlypont
Hát ezt szeretném elérni az ólomtéglával.
Maga aztán nem semmi, tudja-e Burt?
Most már csak le kell tesztelni az elképzelésemet, mielőtt kimennék ismét a futamra.
És lefogadom, tudjátok
hogy hol van Utah és Nevada államban olyan út,
ahol nincs sebességhatár, és ki tudom próbálni az ólomtéglás motoromat.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Tudja, mennyivel ment maga az előbb?
Igen, talán
150, 160 mérföld/óra.
Igen, annyi biztos volt.
Na, kíváncs vagyok, ebből hogy magyarázza ki magát.
Most tényleg pácban van az öreg, nem?
Tudja, hogy van egy kis probléma a motorral? Nem látok rajta sehol egy rendszámtáblát.
- Új-Zélandon van törzskönyvezve. - Új-Zélandon?
Igen, ugyanis onnan jöttem.
Értem, tehát azt mondja,
hogy ennek a szerkezetnek forgalmi engedélye van?
- Igen, Új-Zélandon. - Ahha, Új-Zélandon.
Na és mi a helyzet itt Nevadában?
Csak azért, mert nálunk nincs sebesség határ, nem jelenti azt,
- hogy az emberek öngyilkosok lehetnek. - Értem, ez elég tisztességesnek tűnik.
- Rendben, további sok sikert. - Magának is, és köszönöm.
Burt, minden rendben?
Nos, fiúk, az ólomtéglával a motor olyan,
mint egy öreg spanyol nyíl.
- Spanyol nyíl? - Igen, mint egy nagy könyök.
Az ólomtégla bevált.
Nem tudják, kié volt ez a hülye ötlet?
A magáé.
Igen. Csak így tudom az úton tartani a motoromat.
Mi a helyzet a szitálással?
Azt mostmár ki tudom küszöbölni.
- De van egy másik probléma. - Igen, és mi az?
Amikor már elég gyorsan megyek,
hihetetlen forróság jön a kipufogócső felől,
és remélem, hogy nem süti meg a lábaimat.
Talán körbe kellene venni némi azbeszt szövettel, az talán segítene.
Ez jó ötlet.
Ez minden, amit mondani akartál?
Igen, igen, öregem.
- Tényleg rossz a szíved? - Igen, egy kicsit.
- Van számára egy kis meglepetésem.
- Tessék? - Csukja be a szét és adja a kezét.
- Mi? - Csak csukja be, és jöjjön. Na, jöjjön!
- Minek? - Mert én azt mondtam, uram, gyerünk.
Még egy kicsit.
Wendy, ne csináljon bolondot egy vénemberből.
Sose tennék ilyet, Burt.
Soha.
Soha. Oké, oké.
Most megfordulunk.
Rendben.
Most adja a kezét.
Rendben.
Most már kinyithatja.
Maguk mind engem néznek?
- Mi ez? - Burt,
A szavazatok begyűjtése után magát választottuk az év sportolójának
hiszen senki nem volt még, aki ilyen messziről
jött volna a Speedweek-re.
Ilyenkor általában szokott lenni valami trófea, vagy ilyesmi,
ám a helyzetedet tekintve úgy gondoltuk, jobban jönne pár dollár,
így összedobtunk egy kis pénzt.
Oh, Istenem!
Nem találok szavakat.
Köszönöm mindenkinek.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Bocsássanak meg, nem tudom, mit mondjak.
Egy kicsit zavarban vagyok, tudják...
...egy 25 éves álom teljesül itt be.
Ígérem, mindent megteszek, hogy eleget tegyek a megtiszteltetésüknek,
mert az én öreg motorom eredetileg 54 mérföld/óra sebességre képes.
Ma megpróbálok ennél egy kicsit többet mutatni.
Az autó a rajtvonalnál áll. Ez egy 86-os
A nyeregben a pilóta felkészül az indulásra.
A következő versenyző Burt Munro.
A távoli Invercargill-ből, Új-Zélandról.
Burt Munro jelentkezését csak tegnap fogadták el.
Burt, honnan szerezted ezt a cuccot?
- Tessék? - Honnan szedted ezt a cuccot?
Szétszedtem egy öreg ágymelegítőt, és kihúztam belőle az azbesztot.
Itt van a gyógyszerem?
- Minden rendben? - Persze, de jobb ha beveszek egyet.
Felkészülhettek.
Fiúk, kicsit húzzunk bele.
Az üvegre az van írva, hogy álmosságot okozhat,
- ne vezessen mellette. - Tudom jól.
Akkor talán nem kellene kettőt bevennie.
Egy nekem, egy meg az öreglánynak.
Nitroglicerin.
Ettől még gyorsabb lesz.
Ez a tied, drágám.
Akkor lássuk!
- Készen állunk. - Rendben, kész vagyok.
- Tartsátok még. - A szemüveg.
- Tessék? - Szemüveg.
- Vedd le a szemüveged. - Ugyan hagyd már.
Nem tudom behúzni a lábam az azbeszt kötés miatt.
- Szedjük le.
- Mi lesz a lábaddal? - Rendben, így sokkal vékonyabb.
Rendben, Burt.
Itt a szemüveg.
- Kész vagy? - Rendben, tudsz mindent.
- Vigyázz magadra.
Gyerünk, induljunk!
Ez az, toljátok!
Gyerünk srácok. Gyorsabban!
Induljunk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Burt!
Hajrá, Burt!
Mutasd meg, Burt!
Nincs fékezőernyő, nincs fék.
158,647.
Egy mérföld, 158,647 mérföld/óra.
Gyerünk, Burt!
- Gyerünk! - Gyerünk, Burt!
167,921.
2 mérföld, 167,921 mérföld/óra.
- Csináld meg, Burt. - Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Burt.
3 mérföld, 171,371 mérföld/óra.
Gyerünk, gyerünk!
4 mérföld, 172.485 mérföld/óra.
Ez az!
Gyerünk!
5 mérföld, 183,694 mérföld/óra.
193,728.
6 mérföld, 193,728 mérföld/óra.
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Burt. Meg tudod csinálni!
Gyerünk, Burt.
7 mérföld, 194,211 mérföld/óra
Gyerünk, Burt.
Mi van már?
201.851.
9 mérföld, 201,851 mérföld/óra.
Hölgyeim és uraim, az új szárazföldi sebességrekord:
201,851 mérföld/óra
Burt, remélem meg tudsz állni.
- Vissza fog jönni! - Honnan?
Bárhonnan vissza fog jönni ide, mert tud ennél ő még különbeket is.
Tényleg pirítóst csináltam a lábamból.
Megcsináltam.
Tom, felvennéd? Vizes a kezem.
Hallo?
Ez egy R-beszélgetés az Egyesült Államokból, Mr. Burt Munro-tól.
Vállalja a hívás költségeit?
- Anyu, Burt telefonál. - Ő az? Fogadd el!
Anyukám azt mondja, vállaljuk.
- Kapcsolom, uram. - Hello, Tom, te vagy az?
- Igen. - Én vagyok, Burt.
Megcsináltam, Tom, megvan a világ leggyorsabb Indiánja.
Ő az?
Apu, apu!
Apu, Burt megcsinálta! Megcsinálta!
Beállította az új rekordot.
Hogy vagy?
Hello fiúk!
- Hé Duncan. - Gratulálok, Burt.
Helló, Frank. Hogy vagy?
- Isten hozott, Burt. - Helló, George.
Istenem, milyen jól néz ki ez a hely, haver.
Gondoltunk rád.
- Megjelölted Invercargill-t a térképen. - Hát, ha így gondolod, lehet.
- És most mit tervezel? - Azonnal nekiállok, rengeteg a munkám,
jövőre ismét szeretnék Bonneville-be menni.
Szóval, továbbra is korán kelsz?
Úgyvan, továbbra is korai ébresztők.
Üdvözlöm.
- Üdv itthon. - Örülök, hogy látom.
- Hello, Tom. - Üdv Burt.
Hogy vagy fiam?
Jó, hogy újra látlak.
Nőttél valamennyit?
Gondoskodtam a citromfádról, ahogy megbeszéltük.
Remek.
Látod, igazam volt.
Nagyon szép.
- Etettem a csirkéket is. - Tényleg?
- És anyu megsütötte a tojásokat. - Rendben.
- És finom volt? - Igen.
- Akkor jó. Megvan a kulcs? - Igen, itt van.
- Köszönöm. - Vigyáztam rá.
- Tudtam én. - Milyen gyorsan mentél?
Nagyon gyorsan. Az egyik futamban több mint 200 mérföld/óra-val.
Mi történne, ha akkor a sebességnél kinyitnád a szád?
Gondolom, levinné rólad az alsógatyát is.
Rendben, lássuk.
Végre itthon. Az én kis fészeremben.
Burt soha nem tudott nagyobb sebességet elérni.
Kilencszer tért vissza Bonneville-be, hogy számtalan sebességi rekordot állítson fel.
Burt 1967-ben felállított rekordját a mai napig nem tudták megdönteni.
Fordítás: ssolitude ssolitude@freemail.hu www.feliratok.hu